1 00:00:02,293 --> 00:00:03,586 ANTERIORMENTE EN AMERICAN CRIME 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,172 Chuck Palmer, Brigada de Robos y Homicidios de Modesto. 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,050 Verá una mesa con un cuerpo. 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,469 Debe decirme si es el de su hijo. 5 00:00:11,553 --> 00:00:12,554 Es Matt. 6 00:00:12,637 --> 00:00:14,305 - ¿Gwen está muerta? - En el hospital. 7 00:00:14,389 --> 00:00:16,683 Parece que abusaron sexualmente de ella. 8 00:00:16,766 --> 00:00:18,059 ¿Han llamado a su madre? 9 00:00:18,143 --> 00:00:19,352 ¿Qué hace la policía? 10 00:00:19,436 --> 00:00:21,104 Cuatro sospechosos detenidos, 11 00:00:21,187 --> 00:00:24,733 dos que ayudaron y uno que creemos que disparó. 12 00:00:24,816 --> 00:00:27,402 Le notifico de la petición para tomar posesión 13 00:00:27,485 --> 00:00:29,029 de los restos de Matthew Skokie. 14 00:00:29,112 --> 00:00:32,115 - Necesito que vengas, Mark. - Iré en cuanto pueda. 15 00:00:32,198 --> 00:00:34,826 Y tú quieres saber si la violaron o no. 16 00:00:34,909 --> 00:00:36,661 - Sí. - ¿Qué diferencia hay? 17 00:00:36,745 --> 00:00:39,831 - Esa no es la hija que yo crie. - ¡No le hagas eso! 18 00:00:39,914 --> 00:00:43,543 Su hijo no quiere que lo visite. ¿Cómo lo ayudará si no quiere hablar con usted? 19 00:00:43,626 --> 00:00:46,296 - ¡Oye, Tina! - Venga, levántate. No seas mamón. 20 00:00:46,379 --> 00:00:49,340 - ¿Cuándo me sacarán de aquí? - Cinco o seis semanas, como máximo. 21 00:00:49,424 --> 00:00:53,344 Irás a terapia y hablarás con tu madre y con tu hermano cuando vengan. 22 00:00:53,428 --> 00:00:56,139 Un abogado que trabaja por una causa, no por dinero. 23 00:00:56,222 --> 00:00:58,892 Tomas su droga, te acuestas con sus mujeres 24 00:00:58,975 --> 00:01:01,061 y te meten en su cárcel. 25 00:01:01,144 --> 00:01:04,064 - No me vengas con tu religión falsa. - Lo que yo creo es real. 26 00:01:11,780 --> 00:01:13,490 Son tiempos difíciles. 27 00:01:15,158 --> 00:01:17,368 Tiempos difíciles. 28 00:01:18,620 --> 00:01:21,790 Vemos a diario el sufrimiento de los nuestros. 29 00:01:22,791 --> 00:01:26,586 Presenciamos las desigualdades con las que convive nuestra comunidad. 30 00:01:28,338 --> 00:01:31,716 Tratan a nuestros jóvenes hermanos como a criminales. 31 00:01:32,342 --> 00:01:34,135 Los tratan como animales. 32 00:01:35,011 --> 00:01:37,847 Aunque no vayan armados y sean inocentes. 33 00:01:38,598 --> 00:01:42,227 Demasiadas veces acaban muertos de un tiro en la calle. 34 00:01:43,645 --> 00:01:45,855 Para los opresores no somos personas. 35 00:01:47,273 --> 00:01:51,569 Tampoco somos víctimas, mis honorables hermanos y amadas hermanas. 36 00:01:52,362 --> 00:01:54,072 Somos el origen. 37 00:01:54,697 --> 00:01:57,784 Aquel que llaman el Mesías, 38 00:01:58,618 --> 00:02:02,163 Mahdi, Cristo… 39 00:02:02,247 --> 00:02:03,873 Viene de nosotros. 40 00:02:05,583 --> 00:02:07,961 Tiene el mismo aspecto que nosotros. 41 00:02:10,255 --> 00:02:13,633 Y os encomiendo salir al mundo 42 00:02:13,716 --> 00:02:16,803 y lograr grandes cosas para nuestra gente. 43 00:02:16,886 --> 00:02:23,309 "No con ejército, ni con fuerza, sino con mi Espíritu, ha dicho Jehová". 44 00:02:23,393 --> 00:02:25,270 ¡Alabado sea Alá! 45 00:02:25,353 --> 00:02:27,730 ¡Alabado sea Alá! 46 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 ¡Alabado sea Alá! 47 00:02:29,899 --> 00:02:31,317 ¡Alabado sea Alá! 48 00:02:57,218 --> 00:02:59,929 Empecé a fumar crac a los 12 años. 49 00:03:00,013 --> 00:03:01,097 DIOS CONFIANZA 50 00:03:01,181 --> 00:03:06,477 Fue cuando mi tío empezó a pedirme que le hiciera cosas. 51 00:03:06,561 --> 00:03:08,354 Colocarme me hacía olvidar. 52 00:03:09,147 --> 00:03:12,942 Cuando me coloco, es como si todo desapareciera. 53 00:03:13,401 --> 00:03:16,613 Los idiotas de mis padres no me creyeron cuando se lo conté. 54 00:03:17,113 --> 00:03:22,076 Se cabrearon, me llamaron mentirosa y me echaron a la calle. 55 00:03:22,994 --> 00:03:26,748 Es muy difícil no meterme nada después de tanto tiempo enganchada. 56 00:03:28,041 --> 00:03:31,336 Pero ya llevo 30 días limpia. 57 00:03:32,712 --> 00:03:35,256 Nadie lo ha logrado sin sufrir, así que… 58 00:03:36,466 --> 00:03:37,550 Por Dios. 59 00:03:40,595 --> 00:03:42,305 Llámame si necesitas algo. 60 00:03:42,388 --> 00:03:44,724 - ¿Cómo ha ido? - Hago lo que tengo que hacer. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 - Quiero ver a Carter. - Tengo abogado. 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,728 Quiero ver a Carter. 63 00:03:48,811 --> 00:03:50,647 - No cambiará la ley. - ¡Busca otro! 64 00:03:50,730 --> 00:03:53,358 Voy a las reuniones, oigo esa mierda todos los días. 65 00:03:53,441 --> 00:03:56,152 Hago lo que puedo, te lo prometo. 66 00:03:56,236 --> 00:03:59,447 Vienen tu madre y Brian. Ya lo he retrasado demasiado. 67 00:03:59,530 --> 00:04:01,991 Hay que comprarte ropa y arreglarte el pelo. 68 00:04:02,492 --> 00:04:03,785 Carter me quiere como soy. 69 00:04:03,868 --> 00:04:06,454 Carter está en la cárcel. Tu familia está aquí. 70 00:04:07,580 --> 00:04:09,540 Que vean que haces un esfuerzo. 71 00:04:16,714 --> 00:04:18,091 Mierda. 72 00:04:21,678 --> 00:04:23,054 ¿Qué vamos a hacer hoy? 73 00:04:23,137 --> 00:04:24,555 Vamos a arreglar esto. 74 00:04:24,639 --> 00:04:26,474 Dígame lo que no le gusta. 75 00:04:26,891 --> 00:04:28,226 ¿Por dónde empiezo? 76 00:04:28,309 --> 00:04:31,646 Les dije que quería el mismo corte, pero más corto. 77 00:04:31,729 --> 00:04:33,690 - Y me hicieron esto. - Ya. 78 00:04:33,773 --> 00:04:36,317 - Podemos quitarle volumen. - Y me lo rizaron. 79 00:04:36,401 --> 00:04:39,487 No haremos eso. Le haremos algo fácil de manejar. 80 00:04:40,321 --> 00:04:44,867 Antes de poner el champú, ¿le gustaría que le diera un masaje en la cabeza? 81 00:04:46,077 --> 00:04:47,662 ¿Qué dices? ¿Qué es eso? 82 00:04:47,745 --> 00:04:52,709 Le pongo las manos en la cabeza y masajeo un poco para que todo se relaje. 83 00:04:55,878 --> 00:04:56,879 Bueno, vale. 84 00:05:05,430 --> 00:05:07,056 ¿Es nueva en Modesto? 85 00:05:10,143 --> 00:05:12,478 Sí. 86 00:05:16,774 --> 00:05:18,276 AEROPUERTO REGIONAL DE MODESTO 87 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 ¡Mark! 88 00:05:27,035 --> 00:05:28,369 ¡Ay, Dios! 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,496 - ¡Ay, Dios! - Hola. 90 00:05:30,580 --> 00:05:31,789 LLEGADAS / EQUIPAJES 91 00:05:34,250 --> 00:05:35,626 Me ha denunciado. 92 00:05:35,710 --> 00:05:37,628 Mandó a un hombre a buscarme. 93 00:05:37,712 --> 00:05:38,713 ¿Cómo? 94 00:05:38,796 --> 00:05:42,592 No es una denuncia, no sé cómo se llama, pero me mandó una notificación. 95 00:05:44,135 --> 00:05:45,803 ¿Es por el funeral de Matt? 96 00:05:45,887 --> 00:05:50,600 No sabe lo que hace. Es incapaz de tomar una decisión por sí mismo. 97 00:05:50,683 --> 00:05:55,021 Y cuando lo hace, no es la buena. Eve y Tom están completamente… 98 00:05:55,104 --> 00:05:58,316 Lo convierten todo en "ellos contra nosotros". 99 00:05:58,399 --> 00:06:00,193 Sabes que Russ se deja llevar, 100 00:06:00,276 --> 00:06:02,987 o sea que yo soy la única que lucha por Matt. 101 00:06:03,071 --> 00:06:07,658 Han convencido a Russ para enterrar a Matt en Oakland, nada menos. 102 00:06:07,742 --> 00:06:09,619 Tu hermano se merece algo mejor. 103 00:06:09,702 --> 00:06:12,372 Siempre estaba ahí cuando lo necesitábamos. 104 00:06:13,373 --> 00:06:18,002 Hasta para su país, alistándose tras el 11 de septiembre, así era él. 105 00:06:18,086 --> 00:06:19,629 ¿Podría ganar? 106 00:06:25,218 --> 00:06:26,344 Hablaré con Russ. 107 00:06:28,763 --> 00:06:29,764 Gracias. 108 00:06:31,933 --> 00:06:33,184 Si yo te contara. 109 00:06:35,770 --> 00:06:37,939 Estás distinta. ¿Te has cortado el pelo? 110 00:06:41,317 --> 00:06:42,318 Te queda bien. 111 00:06:44,112 --> 00:06:45,279 Pareces más joven. 112 00:06:53,413 --> 00:06:56,207 - ¿Seguro que no quieres entrar? - No. 113 00:06:57,458 --> 00:06:58,918 Mamá, deberías. 114 00:06:59,001 --> 00:07:00,294 Ya lo he hecho. 115 00:07:00,795 --> 00:07:03,756 Si quieres presentar tus respetos, te espero aquí. 116 00:07:06,384 --> 00:07:07,385 Vale. 117 00:07:26,737 --> 00:07:29,365 Adelante, Mark. A ella le gustaría. 118 00:07:32,618 --> 00:07:36,038 Los médicos dicen que está mejorando, responde a los estímulos. 119 00:07:37,623 --> 00:07:41,085 A veces parece que te aprieta la mano. 120 00:07:42,336 --> 00:07:43,671 Siento cómo lo intenta. 121 00:07:45,590 --> 00:07:46,632 ¿Nos oye? 122 00:07:47,717 --> 00:07:50,052 He traído una radio y se la pongo. 123 00:07:51,304 --> 00:07:52,388 Hablo con ella. 124 00:07:53,556 --> 00:07:54,640 ¿Verdad, cariño? 125 00:07:55,892 --> 00:07:56,976 Rezo con ella. 126 00:08:00,730 --> 00:08:01,814 Lo siento mucho. 127 00:08:03,274 --> 00:08:05,109 Van a quitarle el respirador. 128 00:08:06,277 --> 00:08:10,323 Si puede respirar por sí misma, es señal de que lo conseguirá. 129 00:08:16,746 --> 00:08:18,623 ¿Verdad, mi amor? Lo lograrás. 130 00:08:21,292 --> 00:08:25,671 ¿Cómo está hoy, Sr. Nix? ¿Puedo llamarle Carter? 131 00:08:27,340 --> 00:08:28,508 ¿Es tu abogado? 132 00:08:28,591 --> 00:08:30,968 El hermano Timothy te representa a ti. 133 00:08:32,553 --> 00:08:34,472 ¿Traes noticias malas o peores? 134 00:08:34,555 --> 00:08:37,517 Muy positivas. Tenemos los resultados del laboratorio. 135 00:08:37,600 --> 00:08:40,061 La bala que sacaron del cuerpo de Matt Skokie 136 00:08:40,144 --> 00:08:43,648 no coincide con las de la pistola que encontraron en su posesión. 137 00:08:43,731 --> 00:08:47,401 La acusación lo sabía, se lo callaron todo lo que pudieron. 138 00:08:48,110 --> 00:08:51,572 Cada vez tienen menos pruebas. No tienen la pistola. 139 00:08:51,656 --> 00:08:53,658 Su ADN no está en el cuerpo de la mujer. 140 00:08:56,619 --> 00:08:58,329 ¿Qué significa eso? 141 00:08:58,829 --> 00:09:00,831 Solicitará una vista para la fianza. 142 00:09:01,207 --> 00:09:02,625 - No esperaré. - Creemos que 143 00:09:02,708 --> 00:09:04,627 - te la darán. - Los miraré a los ojos 144 00:09:04,710 --> 00:09:06,087 y preguntaré por qué mienten. 145 00:09:06,462 --> 00:09:08,756 Si hay una vista, ¿podrá ir Aubry? 146 00:09:12,593 --> 00:09:13,594 ¿Puede ir? 147 00:09:15,680 --> 00:09:16,931 Es un juicio público. 148 00:09:17,014 --> 00:09:18,391 Puede ir cualquiera, 149 00:09:18,474 --> 00:09:22,853 lo que significa que los familiares de las víctimas también estarán allí. 150 00:09:24,105 --> 00:09:25,314 Con sus caras tristes, 151 00:09:25,398 --> 00:09:28,693 para que tú parezcas el típico hombre negro amenazador. 152 00:09:28,776 --> 00:09:30,486 ¿Eso qué tiene que ver con Aubry? 153 00:09:30,570 --> 00:09:34,323 ¿Qué imagen daría que tu prostituta blanca te estuviera esperando? 154 00:09:34,407 --> 00:09:36,492 - ¡No es puta! - Es drogadicta. 155 00:09:36,576 --> 00:09:38,828 Debes presentarte con orgullo y dignidad. 156 00:09:39,495 --> 00:09:40,663 ¿Vestido de presidiario? 157 00:09:41,539 --> 00:09:42,999 ¿Esposado de pies y manos? 158 00:09:44,709 --> 00:09:45,710 Lávate. 159 00:09:46,460 --> 00:09:48,671 Y aféitate ese desastre por lo menos. 160 00:09:52,091 --> 00:09:54,677 TALLER MECÁNICO QUALITY CAL 161 00:09:54,760 --> 00:09:56,387 PUESTA A PUNTO - ACEITE - FRENOS 162 00:09:57,430 --> 00:09:58,931 POCHO VENDIDO 163 00:10:01,976 --> 00:10:03,060 Borradlo. 164 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 Llamamos al pintor. 165 00:10:05,271 --> 00:10:07,565 Puede arreglarlo, pero no puede venir hasta que… 166 00:10:07,648 --> 00:10:10,735 Tráeme pintura. Ya lo hago yo. 167 00:10:34,133 --> 00:10:36,469 Estoy mirando este cristal 168 00:10:37,345 --> 00:10:39,930 Veo mi reflejo 169 00:10:40,973 --> 00:10:43,267 Pienso en lo que tuvimos 170 00:10:44,644 --> 00:10:45,645 En tu risa 171 00:10:47,772 --> 00:10:50,733 El whisky empieza a hacer efecto 172 00:10:51,233 --> 00:10:54,362 Quiero hacer tantas cosas 173 00:10:54,820 --> 00:10:56,989 Sentado solo 174 00:10:57,948 --> 00:11:01,160 En esta casa vacía 175 00:11:02,745 --> 00:11:05,706 Y tú ya no estás 176 00:11:06,540 --> 00:11:08,459 No como, no duermo 177 00:11:08,542 --> 00:11:12,421 Echo de menos a mi amor 178 00:11:13,381 --> 00:11:14,715 Por favor 179 00:11:16,342 --> 00:11:19,929 Vuelve a casa 180 00:11:23,516 --> 00:11:25,810 La mayoría de las cosas son tonterías. 181 00:11:26,477 --> 00:11:30,231 Te hacen trabajar, ir a escuchar a un tío cantar sus canciones. 182 00:11:30,314 --> 00:11:31,691 Ese tío estaba cansado. 183 00:11:32,858 --> 00:11:34,318 Pero lo demás está bien. 184 00:11:34,402 --> 00:11:37,029 Juegas al baloncesto, haces ejercicio. 185 00:11:37,571 --> 00:11:40,533 Es como un campamento. Haces contactos. 186 00:11:41,992 --> 00:11:42,993 ¿Sí? 187 00:11:43,577 --> 00:11:44,578 Claro. 188 00:11:45,037 --> 00:11:48,082 Si te va bien aquí, luego te va bien fuera. 189 00:11:48,958 --> 00:11:50,626 Hay colegas que te protegen. 190 00:11:51,335 --> 00:11:52,503 Ya no serás un mamón. 191 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 No soy un mamón. 192 00:11:56,298 --> 00:11:57,717 Dilo de verdad. 193 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 ¡No soy un mamón! 194 00:11:58,884 --> 00:12:00,845 ¡Oye! Cuidado con lo que dices. 195 00:12:01,971 --> 00:12:06,058 La próxima vez que veas a tu agente de la condicional le dices: "Sí, señor". 196 00:12:06,767 --> 00:12:09,603 Síguele le rollo y te soltarán enseguida. 197 00:12:09,687 --> 00:12:10,688 ¿Vale? 198 00:12:12,648 --> 00:12:13,816 Esto no es nada. 199 00:12:14,650 --> 00:12:19,071 Fíjate en mí, haz como yo y, antes de darte cuenta, estarás fuera. 200 00:12:25,077 --> 00:12:28,956 No sabía que llegabas anoche. No me avisaste, te habría recogido. 201 00:12:29,039 --> 00:12:31,500 Era más fácil así. No quería que mamá y tu… 202 00:12:31,584 --> 00:12:34,003 ¿Fuiste a cenar con ella? ¿Te quedas con ella? 203 00:12:34,086 --> 00:12:37,423 - Russ, no quiero hablar de eso. - No, claro. 204 00:12:37,506 --> 00:12:39,925 Bueno, ¿cómo estás? Te veo bien. 205 00:12:40,009 --> 00:12:42,470 - ¿Te sigue gustando el ejército? - Sí. 206 00:12:43,012 --> 00:12:44,597 - Me gusta Alemania. - ¿Sí? 207 00:12:44,680 --> 00:12:47,516 Cuando libro puedo visitar algún lugar de Europa. 208 00:12:47,600 --> 00:12:48,601 Ya. 209 00:12:48,976 --> 00:12:51,687 - ¿Tú estás bien? - Sí, estoy bien. 210 00:12:52,271 --> 00:12:54,690 - Sienta bien estar ocupado. - Sí. 211 00:12:56,567 --> 00:12:59,403 ¿Te sigues quedando en el…? 212 00:12:59,487 --> 00:13:03,449 Sí, tengo una habitación en un motel. 213 00:13:03,532 --> 00:13:07,870 Estoy buscando algo más acogedor. 214 00:13:07,953 --> 00:13:10,539 Alquilar algo, un sitio que tenga… 215 00:13:10,623 --> 00:13:12,458 una sala y una nevera que pueda 216 00:13:12,541 --> 00:13:14,418 abrir sin tener que agacharme. 217 00:13:14,502 --> 00:13:17,421 - ¿Vas a quedarte una temporada? - Hasta el juicio. 218 00:13:17,505 --> 00:13:20,174 La gente aquí es agradable. 219 00:13:20,257 --> 00:13:24,887 Ya. Parece que estás haciendo un gran esfuerzo aquí. 220 00:13:26,263 --> 00:13:28,724 Tienes trabajo nuevo, te has ido de Arizona. 221 00:13:29,266 --> 00:13:31,519 Todavía tengo mi casa allí. 222 00:13:31,602 --> 00:13:34,605 Algún día volveré. 223 00:13:35,105 --> 00:13:38,067 ¿Por qué te importa tanto que Matt se entierre en Oakland? 224 00:13:39,318 --> 00:13:41,445 Venga. ¿No podrías ceder en esto? 225 00:13:41,529 --> 00:13:43,781 Matt y Gwen deberían enterrarse juntos. 226 00:13:43,864 --> 00:13:47,660 He hablado con Eve, dice que Gwen está mejorando. Puede que lo logre. 227 00:13:48,244 --> 00:13:49,453 Y si mejora, 228 00:13:49,537 --> 00:13:53,040 Gwen decidirá qué hacer con el cuerpo de Matt. 229 00:13:53,123 --> 00:13:57,253 Esto está causando mucho sufrimiento por nada. 230 00:13:59,713 --> 00:14:00,798 No es por nada. 231 00:14:04,760 --> 00:14:06,428 Ya no le tengo miedo a tu madre. 232 00:14:08,305 --> 00:14:10,015 - Y lo sabe. - Russ… 233 00:14:11,809 --> 00:14:15,437 Es difícil para mí venir desde tan lejos, con todo lo que ha pasado, 234 00:14:15,521 --> 00:14:17,439 y que os sigáis enfrentando así. 235 00:14:17,523 --> 00:14:18,732 Tienes razón. 236 00:14:19,775 --> 00:14:21,443 Tienes razón. Yo… 237 00:14:22,862 --> 00:14:25,114 Mira, lo siento… 238 00:14:25,823 --> 00:14:27,157 No quiero que… 239 00:14:27,241 --> 00:14:29,076 estés en medio de esto. 240 00:14:29,159 --> 00:14:30,160 - No es… - Russ. 241 00:14:30,244 --> 00:14:31,954 - ¿Qué? - ¿Estás con un cliente? 242 00:14:32,037 --> 00:14:33,873 Sí. 243 00:14:34,790 --> 00:14:35,958 Vale. Disculpe. 244 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 Sí. 245 00:14:46,969 --> 00:14:49,179 No se había completado la revisión del caso. 246 00:14:49,263 --> 00:14:51,974 Teníamos los resultados preliminares de un criminalista. 247 00:14:52,057 --> 00:14:54,894 - Fue ilegal e inmoral. - Debíamos esperar otra… 248 00:14:54,977 --> 00:14:59,315 - No es así. Estábamos siendo rigurosos. - No sea condescendiente conmigo. 249 00:14:59,815 --> 00:15:02,776 Soy una mujer culta, no me trate como si no lo fuera. 250 00:15:02,860 --> 00:15:03,861 No lo dudo. 251 00:15:04,486 --> 00:15:05,905 Pero se trata de la ley. 252 00:15:06,780 --> 00:15:09,825 Si tiene algún problema con cualquier otro tema legal, 253 00:15:09,909 --> 00:15:11,994 puede consultar con esta oficina 254 00:15:13,329 --> 00:15:17,333 y se lo explicarán para que usted lo entienda mejor. 255 00:15:18,250 --> 00:15:19,335 Soderbergh. 256 00:15:20,377 --> 00:15:21,545 ¿Qué nombre es ese? 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,512 Mi hermano se merece un juicio justo. Solicitaremos una vista para la fianza. 258 00:15:36,268 --> 00:15:38,896 Es el mejor centro de rehabilitación de Stanislaus. 259 00:15:38,979 --> 00:15:40,689 Se dice "Stanislaus". 260 00:15:40,773 --> 00:15:42,149 Hablé con la encargada. 261 00:15:42,232 --> 00:15:44,568 Me dijo que aunque hay lista de espera, 262 00:15:44,652 --> 00:15:47,321 - puedes ir el próximo martes. - No voy a ir. 263 00:15:47,404 --> 00:15:50,366 Si voy a las reuniones, no hace falta, ¿verdad, papá? 264 00:15:50,449 --> 00:15:51,951 ¿Yo he dicho eso? No creo. 265 00:15:52,034 --> 00:15:54,995 Las reuniones están bien, pero eso no basta. 266 00:15:55,621 --> 00:15:58,624 Necesitas algo más completo. 267 00:16:02,628 --> 00:16:06,173 Tu padre, Brian y yo queremos lo mismo, Aubry. 268 00:16:06,256 --> 00:16:08,050 ¿Sí? ¿El qué? 269 00:16:08,509 --> 00:16:11,971 Que rehagas tu vida. Que no te drogues. 270 00:16:13,263 --> 00:16:16,141 ¿Recuerdas la tienda que abrió el año pasado en Kilbourn Avenue? 271 00:16:16,225 --> 00:16:19,937 - No. ¿Cuánto hace que no voy a Milwaukee? - La abrió mi amigo Harris, 272 00:16:20,020 --> 00:16:23,023 vende cosas muy monas, es una tiendita muy divertida. 273 00:16:23,107 --> 00:16:26,193 Harris dice que necesita ayuda los fines de semana. 274 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 Cuando termines la rehabilitación, tendrás trabajo. 275 00:16:29,321 --> 00:16:32,783 No voy a ir a rehabilitación ni a Milwaukee. 276 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 Me voy a quedar aquí. 277 00:16:36,912 --> 00:16:42,751 Michael, si Aubry quiere quedarse en Modesto, que se quede. 278 00:16:44,044 --> 00:16:45,129 Yo también me quedaré. 279 00:16:48,716 --> 00:16:52,094 Puede que así vea qué es lo que le gusta tanto de este sitio. 280 00:16:54,638 --> 00:16:55,764 ¿Aubry? 281 00:16:56,432 --> 00:16:57,975 Aubry. 282 00:17:01,020 --> 00:17:03,856 No puedo respirar con esta gente aquí, Carter. 283 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 No soporto estar con ellos. 284 00:17:10,821 --> 00:17:12,072 Tienes que aguantar. 285 00:17:12,531 --> 00:17:15,325 - Sí. - Mi hermana lo ha logrado. 286 00:17:15,784 --> 00:17:17,327 La vista es el viernes a las 3. 287 00:17:18,245 --> 00:17:20,539 - Quiero que vayas. - Ya sabes que iré. 288 00:17:22,958 --> 00:17:25,878 Voy a sacarte de ahí, Aubry. Tienes que aguantar. 289 00:17:27,129 --> 00:17:28,130 Sí. 290 00:17:30,090 --> 00:17:31,091 ¿Aubry? 291 00:17:31,592 --> 00:17:32,593 ¿Qué? 292 00:17:33,052 --> 00:17:34,053 Aubry. 293 00:17:36,472 --> 00:17:38,432 Aubry. 294 00:17:43,437 --> 00:17:44,438 Te quiero. 295 00:18:07,586 --> 00:18:10,047 Venga, sigue contándolo. El vestido. 296 00:18:10,130 --> 00:18:12,382 ¿Qué pasa, tienes algo pendiente o qué? 297 00:18:13,050 --> 00:18:14,259 ¡Cállate, tío! 298 00:18:14,676 --> 00:18:15,969 Vale, pues, 299 00:18:16,053 --> 00:18:18,430 - yo quería tocarle las tetas. - Sí. 300 00:18:18,514 --> 00:18:23,185 Pero su vestido era como un puto cinturón de castidad gigante 301 00:18:23,268 --> 00:18:26,480 con botones, cremalleras, nudos y yo qué sé. 302 00:18:26,939 --> 00:18:29,900 Yo sigo ahí a lo mío. 303 00:18:29,983 --> 00:18:31,944 Ella ya me ha quitado los pantalones. 304 00:18:32,027 --> 00:18:33,654 - ¡Sí! - ¿Me entendéis? 305 00:18:33,737 --> 00:18:37,616 Y me está haciendo un buen trabajito con la mano. 306 00:18:39,284 --> 00:18:42,579 Por fin consigo quitarle el vestido. 307 00:18:42,663 --> 00:18:48,210 Y ahí está mi chica, preparada, esperándome. 308 00:18:48,293 --> 00:18:51,296 Empiezo a besarle la barriguita, 309 00:18:51,380 --> 00:18:53,507 pero de pronto: "¿Qué coño es esto?". 310 00:18:53,590 --> 00:18:59,930 Tenía como unas medias que le cubrían todo el cuerpo. 311 00:19:00,681 --> 00:19:03,517 Le digo: "¿Qué coño es esto?". 312 00:19:04,852 --> 00:19:06,061 ¿Y sabéis qué dijo? 313 00:19:06,145 --> 00:19:07,855 - ¡Dilo ya! - ¡Venga, dilo! 314 00:19:08,272 --> 00:19:11,692 Vale, me dijo: "No te preocupes, cielo. 315 00:19:12,109 --> 00:19:14,736 Tiene un agujero justo donde lo necesitas". 316 00:19:19,658 --> 00:19:21,785 …nunca conseguiré una chica así. 317 00:19:28,167 --> 00:19:31,503 - A ver qué tienes. - Ya tengo bastantes problemas. 318 00:19:32,754 --> 00:19:33,755 Déjame pasar. 319 00:19:34,464 --> 00:19:36,008 Vienes de la enfermería. 320 00:19:36,508 --> 00:19:39,511 Te dije que consiguieras esas pastillitas que tienen. 321 00:19:40,804 --> 00:19:41,930 ¿Para quién trabajas? 322 00:19:42,389 --> 00:19:43,390 ¿Eres un chivato? 323 00:19:43,765 --> 00:19:48,270 No, tío, no soy ningún chivato. Solo intento explicar mi situación. 324 00:19:49,354 --> 00:19:52,858 - Déjame hablar con el jefe. - ¿Tienes algo que decir? 325 00:19:53,692 --> 00:19:54,902 Venga, cuéntame. 326 00:19:54,985 --> 00:19:56,361 No quiero problemas. 327 00:19:57,362 --> 00:19:59,781 Solo estaré aquí hasta que me cure la pierna. 328 00:20:00,199 --> 00:20:01,283 ¿Qué te pasó? 329 00:20:02,034 --> 00:20:04,369 Me disparó la policía, me jodieron bien. 330 00:20:05,454 --> 00:20:07,581 Cuando mejore, me mandarán a México. 331 00:20:07,664 --> 00:20:10,167 Tengo que lidiar con asuntos serios allí. 332 00:20:10,709 --> 00:20:12,085 ¿Qué hiciste allí? 333 00:20:13,212 --> 00:20:16,340 Me quieren cargar con un asesinato y no me puedo defender. 334 00:20:16,757 --> 00:20:20,135 No me estoy escondiendo como una zorra en la esquina. 335 00:20:20,219 --> 00:20:22,721 Si lo hiciera, merecería que me tratarais así. 336 00:20:23,639 --> 00:20:25,974 Pero vengo y te lo digo a la cara. 337 00:20:26,934 --> 00:20:29,394 Dejadme en paz, ya tengo bastantes problemas. 338 00:20:29,937 --> 00:20:31,813 No quiero tener más. 339 00:20:31,897 --> 00:20:34,775 Así que quieres salir de la banda. 340 00:20:34,858 --> 00:20:36,568 ¿Quieres dejar a los cuetes? 341 00:20:41,448 --> 00:20:43,533 Sí. Se acabó. 342 00:20:47,996 --> 00:20:49,373 Sí, se acabó para ti. 343 00:20:53,085 --> 00:20:54,836 Eres un puto pringado. 344 00:20:57,256 --> 00:20:58,507 Lárgate de aquí. 345 00:21:13,313 --> 00:21:16,233 Hablamos con los 2 hombres que tenían relaciones con Gwen. 346 00:21:16,316 --> 00:21:17,317 ¿Qué dijeron? 347 00:21:17,859 --> 00:21:20,612 Nos dijeron dónde estaban cuando sucedió el ataque. 348 00:21:20,696 --> 00:21:21,822 Tienen coartada. 349 00:21:22,739 --> 00:21:25,909 Quería que usted y su esposa supieran que no son sospechosos. 350 00:21:27,077 --> 00:21:28,245 ¿Qué más dijeron? 351 00:21:28,745 --> 00:21:30,914 ¿Hablaron de la naturaleza de sus relaciones? 352 00:21:33,166 --> 00:21:34,251 Sí. 353 00:21:34,334 --> 00:21:35,752 Quiero leer qué dijeron. 354 00:21:37,129 --> 00:21:38,588 No me parece buena idea. 355 00:21:39,047 --> 00:21:41,383 Si no puede hacer copias, lo leeré aquí. 356 00:21:42,759 --> 00:21:45,387 La mayoría no tiene que ver con el crimen. 357 00:21:45,470 --> 00:21:47,931 Leer eso no sería útil para nadie. 358 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 Por favor. 359 00:21:49,933 --> 00:21:52,060 No será peor de lo que me imagino. 360 00:21:54,771 --> 00:21:56,440 le gustaba que le hiciera daño 361 00:21:57,274 --> 00:21:58,400 que la ahogara 362 00:21:58,483 --> 00:21:59,693 le gustaba por el culo 363 00:21:59,776 --> 00:22:01,069 Los tres hacíamos 364 00:22:21,923 --> 00:22:23,258 ANTECEDENTES DE MENORES 365 00:22:26,470 --> 00:22:28,263 Las cosas te van bien, Tony. 366 00:22:29,097 --> 00:22:32,559 - ¿Estás de acuerdo? - Sí, señor, voy a terapia y a clase. 367 00:22:33,185 --> 00:22:36,563 Has trabajado temas que te hacían difícil estar en casa: 368 00:22:36,646 --> 00:22:39,816 el resentimiento hacia tu padre, tu rabia porque no confía en ti. 369 00:22:39,900 --> 00:22:42,110 Sé que solo lo hacía por mi bien. 370 00:22:42,194 --> 00:22:44,821 Debería ser más comprensivo con él, compartir más. 371 00:22:47,074 --> 00:22:48,825 Tony, vamos a dejarte salir 372 00:22:49,993 --> 00:22:51,078 y ver cómo va todo. 373 00:22:53,538 --> 00:22:57,000 Tendrás que ir a terapia familiar con tu padre todas las semanas. 374 00:22:57,626 --> 00:22:59,503 ¿Te sientes listo para esto? 375 00:22:59,586 --> 00:23:01,588 - ¡Sí! - ¿Listo para irte a casa? 376 00:23:02,172 --> 00:23:03,256 Sí. 377 00:23:03,340 --> 00:23:04,341 ¿Vale? 378 00:23:44,548 --> 00:23:46,174 Con esta nueva información, 379 00:23:46,258 --> 00:23:49,177 que las pruebas de balística y ADN no coinciden, 380 00:23:49,261 --> 00:23:51,346 la defensa ha logrado una vista para fianza. 381 00:23:51,847 --> 00:23:53,890 - ¿No puede hacer nada? - ¿En serio? 382 00:23:53,974 --> 00:23:56,143 - ¿Quedará libre? - ¿Quién ha sido? 383 00:23:56,226 --> 00:23:59,146 - No es mi decisión, es del juez. - ¿Quién lo llevó al juez? 384 00:23:59,229 --> 00:24:02,983 La defensa solicitó una revisión de la fianza y el juez accedió. 385 00:24:03,066 --> 00:24:04,568 ¿No puede detenerlo? 386 00:24:04,651 --> 00:24:07,821 Tienen ese derecho. Pero les aseguro que voy a luchar. 387 00:24:07,904 --> 00:24:10,323 Miren, que la pistola no coincida 388 00:24:10,407 --> 00:24:13,034 no lo exculpa, no significa que sea inocente. 389 00:24:13,118 --> 00:24:14,119 Genera dudas… 390 00:24:14,202 --> 00:24:16,455 Pero que tuviera una pistola demuestra… 391 00:24:16,538 --> 00:24:20,041 Quizá tuviera 2 pistolas, la que usó en el asesinato y otra en casa. 392 00:24:20,125 --> 00:24:23,295 - Es posible. - Podría haber violado a Gwen con condón. 393 00:24:23,378 --> 00:24:26,006 - Le diré eso al juez. - ¿Encontraron un condón? 394 00:24:27,132 --> 00:24:29,718 No, pero eso no significa que no lo hubiera. 395 00:24:30,469 --> 00:24:33,221 Seguiremos investigando para poder acusarlo. 396 00:24:33,305 --> 00:24:35,182 Aún tenemos a Hector Tontz, 397 00:24:35,265 --> 00:24:39,811 que vio al Sr. Nix cerca de la escena del crimen con la cartera de Matt. 398 00:24:40,520 --> 00:24:44,274 - Son pruebas muy contundentes. - Pero mientras, podría quedar libre. 399 00:24:44,357 --> 00:24:47,110 En una vista para fianza no hay nada asegurado. 400 00:24:47,194 --> 00:24:48,904 Podría quedar libre, ¿sí o no? 401 00:24:48,987 --> 00:24:51,406 Aunque le concedieran la fianza, no creo que… 402 00:24:51,490 --> 00:24:53,325 Contésteme. Dile que me conteste. 403 00:24:55,452 --> 00:24:56,828 Podría, sí. 404 00:24:56,912 --> 00:24:59,206 No sé por qué estamos hablando de esto. 405 00:24:59,289 --> 00:25:01,791 Fue él. Mató a Matt y luego intentó matar a Gwen. 406 00:25:01,875 --> 00:25:03,877 Todo esto es absurdo. 407 00:25:03,960 --> 00:25:06,963 Es como si estuviera en un pueblo de China. 408 00:25:07,047 --> 00:25:09,090 Esto no es más que un contratiempo. 409 00:25:09,174 --> 00:25:11,718 Hay otras teorías que estamos investigando. 410 00:25:11,801 --> 00:25:12,802 ¿Cómo qué? 411 00:25:14,763 --> 00:25:17,307 La policía entrevistó a los que se acostaban con Gwen. 412 00:25:17,390 --> 00:25:20,352 - ¿Qué? - Me dijeron que no eran sospechosos. 413 00:25:20,435 --> 00:25:22,854 - ¿Cómo? - Gwen era infiel a tu hermano. 414 00:25:22,938 --> 00:25:24,814 Tu hijo rompió el voto de… 415 00:25:24,898 --> 00:25:27,025 Hemos descubierto cosas sobre el estilo de vida 416 00:25:27,108 --> 00:25:29,778 - de Matt y Gwen… - ¿El estilo de vida? 417 00:25:30,529 --> 00:25:32,822 - ¿Qué quiere decir? - Han surgido cosas. 418 00:25:32,906 --> 00:25:34,991 - Él no era así. - Debemos investigarlas. 419 00:25:35,075 --> 00:25:36,368 Sepan que lo haremos. 420 00:25:38,787 --> 00:25:40,247 La vista es el viernes. 421 00:25:41,331 --> 00:25:42,791 Estaremos listos. 422 00:25:47,087 --> 00:25:49,047 Ya no confío en él. 423 00:25:49,130 --> 00:25:52,425 ¿Pero qué dice? ¿El estilo de vida de Matt? 424 00:25:52,509 --> 00:25:54,886 Creo que sabes exactamente lo que dice. 425 00:25:54,970 --> 00:25:58,265 - No, Tom, no lo sé. ¿Tú sí? - Encontraron droga en casa. 426 00:25:58,348 --> 00:26:00,058 - Eso dicen. - La encontraron. 427 00:26:00,141 --> 00:26:02,435 - Eso lo dicen ellos. - Lo dijo Gwen. 428 00:26:02,519 --> 00:26:05,397 Gwen me dijo que Matt vendía droga. 429 00:26:05,480 --> 00:26:06,481 - ¿Vale? - Sí. 430 00:26:06,565 --> 00:26:11,653 Admítelo, Barb, tu hijo era drogadicto y camello. 431 00:26:11,736 --> 00:26:12,821 Un poco de respeto. 432 00:26:12,904 --> 00:26:15,865 ¿Qué crees que hacían esos hombres en la casa? 433 00:26:15,949 --> 00:26:19,452 - Fueron por Matt y su droga. - Tu hija era la que tenía problemas. 434 00:26:19,536 --> 00:26:23,123 - Se acostaba con cualquiera. - No te atrevas a hablar de Gwen. 435 00:26:23,206 --> 00:26:24,791 Tú y tu familia… 436 00:26:24,874 --> 00:26:26,960 La he defendido desde el principio. 437 00:26:27,043 --> 00:26:28,378 Tú… 438 00:26:28,461 --> 00:26:30,380 Mi hija era una puta. 439 00:26:31,214 --> 00:26:33,300 ¿Cómo hablas así de nuestra hija? 440 00:26:33,383 --> 00:26:35,302 Por lo menos yo lo admito. 441 00:26:37,095 --> 00:26:39,973 Barb, admite que tu hijo era drogadicto. 442 00:26:40,056 --> 00:26:41,474 No era drogadicto. 443 00:26:41,558 --> 00:26:43,560 Estás disgustado por lo de Gwen. 444 00:26:43,643 --> 00:26:46,646 Eso no significa que puedas acusar a Matt. 445 00:26:46,730 --> 00:26:48,648 Hablamos de hombre a hombre, 446 00:26:48,732 --> 00:26:52,360 te pregunté si los chicos tenían problemas y tú me mentiste. 447 00:26:52,444 --> 00:26:54,529 - No te mentí. - Como cuando eras… 448 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 - Dije la verdad. - …adicto al juego. 449 00:26:56,698 --> 00:26:57,866 Mentiste. 450 00:26:58,450 --> 00:27:01,578 - Y tu hijo no es mejor que tú. - Esto no ayuda. 451 00:27:01,661 --> 00:27:03,496 ¿Cómo sabes que la droga no era de Gwen? 452 00:27:03,580 --> 00:27:06,875 ¿O que no se colocaba antes de acostarse con cualquiera? 453 00:27:06,958 --> 00:27:08,960 - Si vamos a hablar… - Basta, Barb. 454 00:27:09,044 --> 00:27:10,837 …vamos a hablar de verdad. 455 00:27:10,920 --> 00:27:14,716 Venga, vamos a hablar, Barb, porque lo que me contó Gwen… 456 00:27:14,799 --> 00:27:16,926 - ¿Qué? - Ay, lo que me contó. 457 00:27:17,010 --> 00:27:21,890 Si quieres hablar de verdades y mentiras, Barb, ¡vamos a hablar! 458 00:27:22,557 --> 00:27:24,184 Pero tienes que empezar tú. 459 00:27:24,267 --> 00:27:27,979 ¿Habéis acabado de echaros la culpa mutuamente? 460 00:27:28,813 --> 00:27:32,901 Sí, yo apostaba. Eso no tiene nada que ver con que mataran a mi hijo. 461 00:27:35,236 --> 00:27:37,656 Matt y Gwen se merecían algo mejor que lo que les pasó 462 00:27:37,739 --> 00:27:40,617 y algo mejor que lo que estamos haciendo aquí. 463 00:27:42,535 --> 00:27:45,080 Gwen sobrevivirá y te necesitará todos los días. 464 00:27:48,917 --> 00:27:50,502 Quizá sea mejor así. 465 00:27:52,295 --> 00:27:54,506 Al menos no podrá irse a follar por ahí. 466 00:27:54,589 --> 00:27:56,299 Dios mío. 467 00:27:57,258 --> 00:28:01,513 Critica a tu hija todo lo que quieras, pero sé que mi hijo era un buen chico, 468 00:28:01,596 --> 00:28:04,182 y no voy a estar aquí discutiendo con vosotros 469 00:28:04,265 --> 00:28:06,601 mientras el animal que le disparó queda libre. 470 00:28:06,685 --> 00:28:07,686 ¿Cómo era? 471 00:28:08,395 --> 00:28:10,480 "Ojo por ojo", ¿no, Eve? 472 00:28:22,659 --> 00:28:24,786 Hace un día glorioso, ¿verdad? 473 00:28:24,869 --> 00:28:27,372 - Sí. - Glorioso. 474 00:28:27,914 --> 00:28:31,501 Recuerdo un tiempo en el que yo hubiera dicho: "Hace buen día. 475 00:28:31,584 --> 00:28:35,088 El cielo es azul, pero ojalá fuera más azul. 476 00:28:36,089 --> 00:28:40,093 Hay buena temperatura, pero ojalá fuera justo la que a mí me gusta". 477 00:28:40,176 --> 00:28:42,470 - Sí. - ¿Os suena? 478 00:28:42,554 --> 00:28:43,555 Sí. 479 00:28:44,347 --> 00:28:47,183 Trabajaba mucho, tenía cosas buenas. 480 00:28:47,809 --> 00:28:52,021 Tenía una casa llena. Llena de cosas, solo cosas. 481 00:28:53,148 --> 00:28:56,818 Pero, aunque tenía mucho, quería más. 482 00:28:57,777 --> 00:28:59,988 Así que compré una casa más grande. 483 00:29:01,740 --> 00:29:03,658 Y llené esa casa de cosas. 484 00:29:07,787 --> 00:29:08,955 Pero yo seguía vacía. 485 00:29:11,082 --> 00:29:12,125 Estaba vacía. 486 00:29:13,960 --> 00:29:16,171 Y traspasé ese vacío a mi familia. 487 00:29:18,965 --> 00:29:21,968 Si ni siquiera entiendes el valor de las cosas, 488 00:29:22,761 --> 00:29:24,971 ¿cómo vas a entender el de las personas? 489 00:29:25,054 --> 00:29:26,556 - Claro. - Tienes razón. 490 00:29:26,639 --> 00:29:29,684 No podía evitarlo, era una esclava de querer más. 491 00:29:29,768 --> 00:29:30,894 Esa es la verdad. 492 00:29:31,770 --> 00:29:34,939 Las deudas son esclavitud. El crédito es esclavitud. 493 00:29:35,023 --> 00:29:36,107 ¡Amén! 494 00:29:36,816 --> 00:29:40,361 Así son, avariciosos y egoístas. 495 00:29:41,029 --> 00:29:42,113 Así viven. 496 00:29:43,114 --> 00:29:44,783 Eso les enseñan a sus hijos. 497 00:29:45,450 --> 00:29:48,620 "Compra esto y lo otro, toma esto y lo otro". 498 00:29:48,703 --> 00:29:49,704 Sí. 499 00:29:49,788 --> 00:29:54,751 Pero cuando vives así, cuando vives como ellos, 500 00:29:54,834 --> 00:29:56,878 lo sientes en el corazón. 501 00:29:57,420 --> 00:30:00,215 Sientes que tu corazón se cierra. 502 00:30:01,174 --> 00:30:02,175 Sí. 503 00:30:04,385 --> 00:30:09,140 Pero cuando aprendí a hacer cosas por los demás, 504 00:30:10,225 --> 00:30:13,061 cuando empecé a trabajar por nuestra comunidad. 505 00:30:13,144 --> 00:30:14,395 Sí. 506 00:30:14,479 --> 00:30:18,983 Cuando me entregué a nuestro Dios, el único, el verdadero, Alá… 507 00:30:21,194 --> 00:30:23,279 por fin encontré la verdadera libertad. 508 00:30:23,363 --> 00:30:24,405 Sí. 509 00:30:24,489 --> 00:30:27,659 El cielo era totalmente azul, la temperatura era perfecta. 510 00:30:27,742 --> 00:30:28,910 Sí. 511 00:30:30,453 --> 00:30:32,497 Agradezco mi libertad. 512 00:30:32,580 --> 00:30:34,040 - Claro. - Sí. 513 00:30:34,499 --> 00:30:38,127 Y quiero que todos nosotros seamos libres. 514 00:30:38,211 --> 00:30:39,295 Sí. 515 00:30:42,507 --> 00:30:46,636 Sé que no te llevas bien con tu marido, pero debes sentarte a su lado. 516 00:30:46,719 --> 00:30:48,972 - Sí. Mi hijo también está aquí. - Bien. 517 00:30:49,430 --> 00:30:53,059 Los tres debéis mostrarle al juez el tipo de familia que sois, 518 00:30:53,142 --> 00:30:55,520 buena gente con valores familiares. 519 00:30:56,187 --> 00:30:58,648 Ponte vestido o falda y blusa, 520 00:30:58,731 --> 00:31:00,900 estilo clásico y tus colores. 521 00:31:01,526 --> 00:31:04,821 No lleves traje, demasiado serio. Tú vas como madre. 522 00:31:07,198 --> 00:31:08,283 Esas cosas influyen. 523 00:31:09,117 --> 00:31:10,118 ¿A ti te funcionó? 524 00:31:14,914 --> 00:31:18,042 El asesino de mi hija era un monstruo. 525 00:31:18,960 --> 00:31:22,839 Había sido violento toda su vida, nunca trabajó ni terminó los estudios. 526 00:31:23,882 --> 00:31:27,302 El primer día de juicio se presentó con gafas. 527 00:31:28,177 --> 00:31:29,762 No sabía ni leer. 528 00:31:29,846 --> 00:31:31,931 - ¿Era negro? - No, era blanco. 529 00:31:32,432 --> 00:31:35,894 Se puso traje y corbata. Parecía universitario. 530 00:31:36,769 --> 00:31:40,106 Su abogado contó un montón de historias tristes 531 00:31:40,189 --> 00:31:42,317 sobre cómo abusaron de él de niño. 532 00:31:42,400 --> 00:31:44,110 Nunca tuvo la oportunidad de… 533 00:31:46,279 --> 00:31:48,406 Yo me compré un vestido azul 534 00:31:48,489 --> 00:31:53,244 porque pensé que me haría sentir lo contrario de lo que sentía: seguridad. 535 00:31:53,703 --> 00:31:55,663 Quería ser fuerte por mi hija. 536 00:31:58,374 --> 00:32:00,835 Pero la defensa me describió… 537 00:32:02,337 --> 00:32:04,756 como una mujer fría y distante. 538 00:32:05,506 --> 00:32:07,717 Pero cualquiera se daría cuenta… 539 00:32:07,800 --> 00:32:10,053 Lo sé, no lo digo para que tú… 540 00:32:11,596 --> 00:32:18,019 La defensa hizo que pareciera que era culpa mía que mataran a mi hija. 541 00:32:18,978 --> 00:32:22,065 El jurado veía al asesino, con sus gafas y su traje, 542 00:32:22,649 --> 00:32:23,942 y les daba pena. 543 00:32:24,817 --> 00:32:30,073 La prensa hablaba de aquella mujer fría y distante con su vestido azul. 544 00:32:33,826 --> 00:32:35,036 Perdí aquella batalla. 545 00:32:36,871 --> 00:32:39,916 Solo te puedo contar lo que aprendí. 546 00:32:40,458 --> 00:32:42,210 Estas cosas son importantes. 547 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 Cuando Carter Nix fue procesado, 548 00:33:17,453 --> 00:33:21,666 fue encarcelado debido a la gran solidez del caso, 549 00:33:21,749 --> 00:33:25,586 pero ahora vemos que el caso no es tan sólido como se nos hizo creer. 550 00:33:26,004 --> 00:33:29,882 De hecho, desde que este tribunal le denegó la fianza a mi cliente, 551 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 hemos descubierto varias cosas. 552 00:33:32,176 --> 00:33:35,638 El arma en posesión de mi cliente no es el arma del crimen. 553 00:33:36,222 --> 00:33:41,310 El semen encontrado en la Sra. Skokie no coincide con el de mi cliente. 554 00:33:42,020 --> 00:33:45,565 Lo cierto es que la Sra. Skokie ni siquiera fue violada, 555 00:33:45,648 --> 00:33:49,110 sino que mantuvo relaciones consentidas con otros hombres. 556 00:33:49,902 --> 00:33:54,782 Otro cambio en las circunstancias es el descubrimiento de drogas listas 557 00:33:54,866 --> 00:33:58,411 - para vender en casa de los Skokie. - "Para vender" es una suposición. 558 00:33:58,494 --> 00:34:01,998 ¿Prefiere llamarlo una provisión de por vida? 559 00:34:02,081 --> 00:34:05,543 No tenía antecedentes por tráfico de drogas ni ninguna otra cosa. 560 00:34:05,626 --> 00:34:07,587 Había desconocidos en la casa. 561 00:34:07,670 --> 00:34:11,883 Las actividades de los Skokie llevaron aspectos criminales a su hogar. 562 00:34:11,966 --> 00:34:13,926 Eso es una gran especulación. 563 00:34:14,010 --> 00:34:16,345 No hay pruebas, informes ni testigos, 564 00:34:16,429 --> 00:34:18,973 Pido la retirada de todos los cargos. 565 00:34:19,057 --> 00:34:22,518 Hay testigos que sitúan al acusado en la escena del crimen, 566 00:34:22,602 --> 00:34:25,146 tras lo cual, volvió con la cartera de la víctima. 567 00:34:25,229 --> 00:34:26,981 Jueza M. Days 568 00:34:27,065 --> 00:34:29,734 No voy a retirar todos los cargos. 569 00:34:29,817 --> 00:34:31,402 El caso sigue siendo sólido 570 00:34:31,486 --> 00:34:34,322 y merece pasar al examen preliminar. 571 00:34:34,405 --> 00:34:38,451 Sin embargo, las pruebas contra el Sr. Nix no son tan evidentes 572 00:34:38,534 --> 00:34:41,037 como cuando el tribunal le denegó la fianza. 573 00:34:41,537 --> 00:34:46,417 Establezco una fianza de $1 000 000 con obligación colateral completa 574 00:34:46,501 --> 00:34:49,378 y supervisión del departamento de vigilancia, 575 00:34:49,462 --> 00:34:51,589 que incluirá un monitor de tobillo. 576 00:35:08,481 --> 00:35:09,690 JUZGADOS 577 00:35:09,774 --> 00:35:12,443 Cuando Timothy dijo "provisión de por vida". 578 00:35:14,529 --> 00:35:18,324 Míralos ahí con sus turbantes, riéndose y celebrando. 579 00:35:21,077 --> 00:35:23,704 No tenéis derecho a hablar así de mi hijo. 580 00:35:23,788 --> 00:35:26,290 Era un buen hombre, ¡podéis iros a la mierda! 581 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 ¡Mamá! 582 00:35:30,878 --> 00:35:32,213 He empeorado las cosas. 583 00:35:33,381 --> 00:35:35,466 - Tranquila. - ¿Escribirán sobre eso? 584 00:35:35,550 --> 00:35:40,388 ¿Dirán que me puse histérica y les grité mientras estaban ahí riéndose? 585 00:35:41,264 --> 00:35:45,643 - Dijiste lo que sentías. - Yo no soy así. No pierdo el control. 586 00:35:45,726 --> 00:35:48,271 Yo sé controlarme, puedo… 587 00:35:51,607 --> 00:35:53,985 ¿Puedes llevártelo? 588 00:35:54,068 --> 00:35:56,362 - Claro. - No quiero salir con él. 589 00:36:10,042 --> 00:36:14,589 Lo estás haciendo muy bien, cariño. Papá y yo estamos muy orgullosos de ti. 590 00:36:15,715 --> 00:36:19,385 Estamos aquí para ti. Siempre lo estaremos. 591 00:36:20,136 --> 00:36:23,097 - No nos quería. Nos seguía la corriente. - No empieces. 592 00:36:23,181 --> 00:36:24,515 Nos toleraba. 593 00:36:24,599 --> 00:36:26,517 Deja de darte pena. 594 00:36:27,226 --> 00:36:28,769 Esto no gira en torno a ti. 595 00:36:29,520 --> 00:36:34,150 - Esta no es la niña que criamos. - Es nuestra hija, siempre lo será. 596 00:36:34,775 --> 00:36:38,196 Y no la voy a abandonar cuando más nos necesita. 597 00:36:40,573 --> 00:36:41,824 ¿Qué te ha pasado? 598 00:36:43,910 --> 00:36:45,494 Leí el informe policial. 599 00:36:48,372 --> 00:36:52,335 La policía habló con los hombres que mantuvieron relaciones con ella. 600 00:36:52,418 --> 00:36:53,419 ¿Lo has leído? 601 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 - Daban muchos detalles. - ¡Eso es privado! 602 00:36:55,880 --> 00:36:58,591 - ¿Cómo has podido? - Alguien debe ser realista. 603 00:36:58,674 --> 00:37:00,468 No estás siendo realista. 604 00:37:00,551 --> 00:37:04,305 Gwen no es normal. Sexualmente no lo es. 605 00:37:04,388 --> 00:37:06,224 - ¡Da igual! - Tiene problemas. 606 00:37:06,307 --> 00:37:10,186 Por Dios, ya sé que tiene problemas. Sé que necesita ayuda, 607 00:37:10,269 --> 00:37:12,647 pero no voy a discutir sobre su vida sexual 608 00:37:12,730 --> 00:37:14,232 cuando ni siquiera sabemos… 609 00:37:14,315 --> 00:37:16,442 ¿Qué pasa? ¿La han tocado? 610 00:37:16,525 --> 00:37:17,693 - ¿Qué? - No. 611 00:37:17,777 --> 00:37:19,153 No. ¿Qué pasa? 612 00:37:19,237 --> 00:37:21,155 Se le ha acelerado el corazón. 613 00:37:21,239 --> 00:37:23,741 - ¿Está bien? - ¿Qué significa eso? 614 00:37:23,824 --> 00:37:25,868 Doctor Parks a la habitación 203. 615 00:37:26,661 --> 00:37:27,912 ¿Qué pasa? 616 00:37:27,995 --> 00:37:30,122 Puede que el doctor le dé un sedante. 617 00:37:30,206 --> 00:37:31,707 ¿Un sedante? Está en coma. 618 00:37:31,791 --> 00:37:34,252 Si no respondía a estímulos físicos 619 00:37:34,335 --> 00:37:37,713 respondía a lo que decían. Se está despertando. 620 00:38:11,205 --> 00:38:13,624 ¡No! 621 00:38:17,712 --> 00:38:18,713 No. 622 00:38:18,796 --> 00:38:21,257 ¡Guardia! 623 00:38:22,633 --> 00:38:24,218 ¡No! ¡Guardia! 624 00:38:24,677 --> 00:38:26,721 ¡Guardia! ¡Ayuda! 625 00:38:26,804 --> 00:38:30,182 - ¿Cómo que tienes el dinero de la fianza? - Por gracia de Alá. 626 00:38:31,058 --> 00:38:34,895 ¿100 000 dólares? ¿De dónde vas a sacar ese dinero? 627 00:38:34,979 --> 00:38:36,522 - Lo tengo. - ¿Cómo? 628 00:38:37,148 --> 00:38:39,900 Tenía ahorros y he pedido un préstamo. 629 00:38:39,984 --> 00:38:42,653 El resto salió de una colecta en el templo. 630 00:38:43,195 --> 00:38:45,865 La gente se unió y dio de corazón. 631 00:38:46,949 --> 00:38:48,159 Si no me conocen. 632 00:38:49,160 --> 00:38:51,454 Si Alá te conoce, nosotros también. 633 00:38:52,330 --> 00:38:54,081 Tu libertad está muy cerca. 634 00:38:54,540 --> 00:38:56,500 Pues paga y sácame de aquí. 635 00:38:57,752 --> 00:38:59,503 Si aceptas tu libertad, 636 00:38:59,587 --> 00:39:02,048 tendrás que aceptar lo que conlleva. 637 00:39:02,131 --> 00:39:04,508 Ya te lo he dicho, no te voy a rogar. 638 00:39:04,592 --> 00:39:06,927 Esto es más grande que tú. 639 00:39:07,011 --> 00:39:10,056 Son todos los hombres negros que no han recibido justicia. 640 00:39:10,139 --> 00:39:11,682 Debes representarlos. 641 00:39:12,266 --> 00:39:15,686 Debes darle voz a la gente que no la tiene. 642 00:39:19,065 --> 00:39:20,858 Y debes alejarte de esa chica. 643 00:39:23,235 --> 00:39:25,696 Aubry no es lo que dices que es. 644 00:39:25,780 --> 00:39:27,156 No te conviene. 645 00:39:27,531 --> 00:39:30,034 Si no lo admites y te alejas de ella… 646 00:39:30,117 --> 00:39:32,870 - No lo entiendes. - He pasado por eso, Carter. 647 00:39:33,537 --> 00:39:36,040 Me fallé a mí misma. Les fallé a los demás. 648 00:39:36,123 --> 00:39:38,125 Yo la quiero. 649 00:39:41,921 --> 00:39:43,381 Tú odiarás a los blancos, 650 00:39:44,173 --> 00:39:46,258 pero yo quiero a Aubry. 651 00:39:50,429 --> 00:39:53,599 Esto no es una negociación. Es una condición. 652 00:39:55,476 --> 00:39:57,645 Entiendo más de lo que crees. 653 00:39:59,313 --> 00:40:02,316 Cuando te hayas elevado, me lo agradecerás. 654 00:40:12,827 --> 00:40:13,994 Siguen esperando… 655 00:40:15,246 --> 00:40:19,875 No creo que te puedas imaginar lo infeliz que era Gwen, 656 00:40:22,002 --> 00:40:24,880 lo que la llevó a hacer cosas con hombres. 657 00:40:27,133 --> 00:40:29,427 Su situación no era buena. 658 00:40:30,136 --> 00:40:31,137 Ya, ¿pero cuándo? 659 00:40:32,763 --> 00:40:34,974 ¿Cuando estaba con tu hermano 660 00:40:36,058 --> 00:40:37,309 o con nosotros? 661 00:40:39,687 --> 00:40:44,024 Esa historia que cuenta mi madre sobre mi hermano, 662 00:40:44,108 --> 00:40:48,904 que se alistó en el ejército tras el 11 de septiembre, que era un héroe… 663 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 No es verdad. 664 00:40:52,408 --> 00:40:56,203 Matt se drogaba y vendía droga ya entonces. 665 00:40:57,663 --> 00:41:02,251 Mamá no sabía qué hacer con él y lo obligó a alistarse. 666 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Ella lo mandó al ejército. 667 00:41:05,671 --> 00:41:08,048 - Él no quería. - ¿Por qué me lo cuentas? 668 00:41:08,132 --> 00:41:09,341 Porque debes saberlo. 669 00:41:10,301 --> 00:41:13,220 Esas mentiras son lo único que le queda a mi madre. 670 00:41:14,680 --> 00:41:18,267 Su marido se fue, su hijo está muerto. 671 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Solo le queda una fantasía. 672 00:41:22,605 --> 00:41:24,315 ¿Quieres que me dé pena? 673 00:41:24,398 --> 00:41:28,903 Quiero que veas a mi familia como el desastre que es. 674 00:41:32,406 --> 00:41:33,991 Y quiero que seáis mejores. 675 00:41:36,243 --> 00:41:38,537 No debería haber leído el informe. 676 00:41:38,621 --> 00:41:40,664 - No. - No era asunto mío. 677 00:41:40,748 --> 00:41:45,336 Lo único que importa es que Gwen tiene muchas posibilidades de sobrevivir. 678 00:41:47,588 --> 00:41:51,091 Si te parece bien, me gustaría quedarme y… 679 00:41:55,012 --> 00:41:58,641 ver si puedo ayudar. 680 00:41:59,642 --> 00:42:01,435 Mi familia se rompió. 681 00:42:02,144 --> 00:42:03,687 Eso no se va a arreglar. 682 00:42:05,689 --> 00:42:08,567 Pero tú, Eve y Gwen… 683 00:42:51,527 --> 00:42:53,529 Subtítulos: Clarisa Alonso